Deutsche Sprichwörter mit U

In etlichen Sprichwörtern stimmt die Rechtschreibung oder Grammatik mit der laut Duden aktuellen nicht überein. Dazu schrieb schon Johann Michael Sailer 1810 auf Seite 64 seiner deutschen Sprichwörter:
   
„Das alte deutsche Sprichwort liebt das Negligé, die bequeme Haustracht, und lässt es den Gottscheden und Kollegen über, sein Verfahren mit der Grammatik auszusöhnen. So sind ihm z. B. der Artikel der, die, das, die Endsilbe e gar oft zu lang, das h zu weich: deshalb bleibt dies alles weg. Wie der Mann im Schlafrocke sich kein Gewissen daraus macht, dass seine Strümpfe nicht streng angezogen sind, so weiß das altdeutsche Sprichwort nichts um die Hofetikette der gebildeten Sprache. Die Zeitwörter sind dem Sprichworte oft gar zu lange: darum beschneidet es die Vorsilbe. Z, B. Werkstatt darf keines Palasts, statt: bedarf.
Ein Grund, warum das altdeutsche Sprichwort so wenig Fleiß auf die Vollendung des Gepräges verwendet, und sich darin so viele Versäumnis zuschulden kommen lässt, ist wohl auch der, dass es den Ursprung hat – mehr im Herzen, das den Sinn gibt, als im Kopfe, der ihn nach der Regel der Sprachlehre herauskleidet.“

In den alten Sammlungen wurde die Rechtschreibung der damaligen Zeit verwendet, die sich teilweise erheblich von der heute gültigen unterscheidet. Ebenso waren Druckfehler häufiger anzutreffen. Sie wurden manchmal schon am Ende eines Buches aufgelistet und berichtigt, was einfacher und billiger war, als das ganze Buch neu zu setzen und zu drucken. Leider wird diese heute unrichtige Rechtschreibung oft für die alten Sprichwörter und andere Texte in neuen Veröffentlichungen übernommen. In Neudrucken alter Bücher und Ausgaben sind alle Fehler wie in der ersten Ausgabe enthalten.

Zur Rechtschreibung und Orthografie steht im Vorwort des Buches „Der Dreißigjährige Krieg. Eine Sammlung von historischen Gedichten und Prosadarstellungen.“ 1862 in Halle herausgegeben von J. Opel und A. Cohn ein Abschnitt, dem ich mich nur anschließen kann:
 
Aus dem Vorwort Seite V bis VI:
    
„Für die Orthografie mussten wir namentlich berücksichtigen, dass unserer Ansicht gemäß gerade eine solche Sammlung nicht in die Bücherschränke der Gelehrten verschlossen bleiben, sondern auch in die Hände der deutschen Bürger gelangen sollte. Schon dieser Umstand musste uns veranlassen die heutige Schreibung und Interpunktion anzuwenden, außer wo bei einem und dem andern Worte besonders zwingende Gründe dagegen waren. Außerdem aber stützten wir uns auch hierbei auf den Ausspruch des ehrwürdigen Meisters deutscher Sprachforschung, Jacob Grimm, der sich in Haupt und Hoffmanns altdeutschen Blättern II, 138 geradezu mit den Worten: „Was liegt uns daran die Fahrlässigkeit und Unkunde eines Schreibers und Setzers jener Zeit festzuhalten?“ gegen die Beibehaltung der schlechten Schreibung des 17. Jahrhunderts erklärt. Die daran anknüpfende Mahnung Hoffmanns: (Weim. Jahrbuch IV, 224) „diese Bemerkung . . . sollte billig an der Spitze aller Einleitungen zu Neudrucken von Liedern seit etwa 1525 und der folgenden Zeit stehen“, war daher auch für uns maßgebend.“

Ein Beispiel für die alte, auch im 19. Jahrhundert falsche Schreibweise ist das Deutsche Sprichwörter Lexikon von Karl Friedrich Wilhelm Wander und derer, die von ihm abschrieben. Trotz besseren Wissens behielt Wander oft die alten falschen Schreibweisen bei, verbesserte sie manchmal verschieden im selben Sprichwort oder gab verschiedene Schreibweisen als unterschiedliche Sprichwörter aus. Auch wenn es bei aus dem Gebrauch gekommenen Sprichwörtern nachvollziehbar wäre, werden Sprichwörter nicht in der alten geschriebenen Form, sondern immer in der zeitlich aktuellen Sprache zitiert und sollten zum allgemeinen Verständnis ebenso heute geschrieben werden.

Beispiele:
 
In den mehrere Hundert Jahre alten Sammlungen stand oft lüg für Lüge, darff für bedarf, Leut für Leute und warheyt für Wahrheit: 1873 im Deutsche Sprichwörter Lexikon Band 3, Spalte 253, Lüge Nr. 19: „Die lüg darff gelerter, die warheyt einfeltiger leut.“ richtig wäre: „Die Lüge bedarf gelehrter, die Wahrheit einfältiger Leute.“
 
Beispiele anderer Worte: babst für Papst, fahet für fängt und fangen, Lieb für Liebe, liebstu für liebst du, kompt für kommt, lest für lässt, jhm und jhn für ihm und ihn, ein v für die Buchstaben u oder ü. Ebenso bleibt bei Wander das angehängte u, wenn ein du folgen soll: bistu, hastu, kompstu, solltu, wiltu, wirstu für bist du, hast du, kommst du, sollst du, willst du, wirst du und andere. Das Wort Maus, alt oft Mauß geschrieben verbesserte Wander über 70 Mal zu Mauss, obwohl über 500 Mal auch das richtige Wort Maus im Sprichwörter Lexikon steht. Das alte Wort Fraw behielt Wander über 300 Mal, auch unter dem Stichwort Frau mit über 800 Einträgen. Über 800 Mal findet man das Wort Gelt im Deutschen Sprichwörter Lexikon, auch bei den 1580 Einträgen unter dem Stichwort Geld.
 

Ein paar Beispiele von vielen, die hier mit wenigen Ausnahmen, die dem  jeweiligen Sprichwort geschuldet sind, in der heutigen Rechtschreibung  stehen, was in den bisherigen Sammlungen nicht der Fall ist. Trotzdem  ist auch diese Sammlung nicht perfekt. Ausnahmen sind die Fälle mit  Reimen, alten Wörtern, Kunstwörtern oder für bestimmte Sprichwörter  typischen Ausdrücken. Auch die Grammatik wurde nicht verändert, die in  Sprichwörtern vielfach nicht ganz den Regeln entspricht.
 

Da hier alles nach dem Alphabet sortiert ist, (auch Ä, Ö, Ü, ß sind gleichwertig unter die Buchstaben A, O, U und S einsortiert) sind  Sprichwörter mit vergleichbaren Inhalten teilweise getrennt. So ist jedes nur einmal vorhanden, (Was auch Wander für sich forderte, aber nicht einhielt) manches müsste sonst unter verschiedenen Stichworten sortiert werden.

Unglück, dass nicht schadet und Glück, dass nicht hilft, ist eines wie das andre.
Das Üble, so mir nicht schadet, ist mir ebenso viel, als das Gute, so mir nichts nützt.

Unglück erstickt sein eigenen Herrn.

Unglück feiert nicht.

Unglück gewinnt bald einen breiten Fuß.
Unglück hat breite Füße.

Unglück hat ein scharf Gehör.

Unglück hat wollene Socken an, wenns kommt, so hört man's nicht.

Unglück ist der beste Lehrmeister.

Unglück ist der beste Leim.

Unglück ist eine böse Chance.

Unglück ist keine Freud.

Unglück ist leichter zu tragen als Wohltat.
Unglück ist leichter zu tragen, denn Glück.
Unglück lässt sich leichter tragen, denn Glück.

Unglück kommt, ehe man ihm Boten sendet.

Unglück kommt mit Zentnern und geht mit Quäntchen^*27 wieder hinweg.

Unglück kommt ungebeten.
Unglück kommt ungerufen.

Unglück kommt wohl, wers haben soll, der kriegts wohl.

Unglück macht Unglauben.

Unglück macht witzig und die Plag öffnet die Augen.

Unglück schläft nicht.

Unglück setzt den Mann hinter die Tür, kommts Glück, so geht er wieder hervor.

Unglück sitzt nicht immer vor armer Leute Tür.
Unglück sitzt nicht immer vor einer Tür.

Unglück soll man mit Geduld überwinden und mit schweigen beweinen.

Unglück trifft nur die Armen.

Unglück überfällt gefaltete Finger und lose Hände.

Unglück und Armut machen kleinmütig.

Unglück und Armut sind wider Neid gut.

Unglück verbessert die Leute selten, sondern verkehrt sie oftmals.

Unglück will nicht verachtet sein.

Unglück will noch gelobt sein, das man sagen muss Gottlob, dass es nicht ärger ist.

Unkeusche Leute leben selten lang.

Unkeuschheit lässt sich aus den Augen sehen.

Unkraut bleibt allzeit oben.

Unkraut darf man nicht gießen, es wächst über Nacht.

Unkraut lässt vom Garten nicht.

Unkraut verdirbt nicht, es käm' eher ein Platzregen drauf.

Unkraut vergeht nicht.

Unkraut wächst auch ungewartet.
Unkraut wächst selbst.

Unkraut wächst besser als der Weizen.
Das Unkraut wuchert besser als der Weizen.

Unkraut wächst in jedermanns Garten.

Unkraut wächst ungesät.

Unkunde macht Unfreundschaft.

Unkunde und Klage mehrt sich alle Tage.

Unmäßiger Patient macht unbarmherzigen Arzt.

Unmäßigkeit ist der Ärzte Säugamme.

Unmäßigkeit macht arm, träg und krank.

Unmaß sprengt das Fass.

Unmaß steht nicht lange.

Unmaß währt nicht dreißig Jahr.

Unmenschlicher Zorn macht unsinnig.

Unmögliche Dinge verbieten sich selber.

Unmöglich ist härter als ein Stein (Diamant).

Unnötiger Verzug bringt keinen Vorteil.

Unnütze Katzen leben lange.

Unnütze Klugheit ist doppelte Torheit.

Unnütz ist schädlich.

Unrat frisst Sack und Saat.

Unrat nimmt Sack und Samen.

Unrechter Gewinn ist Schad' und Schinn.
(Das bedeutet, unrechter Gewinn schadet nur auf Dauer und ist bloßer Schein.)

Unrecht gewonnen kommt selten an die Sonnen.
(Unrechte Gewinne fürchten das Licht, man kann sie nur alleine im dunkler Kammer genießen. Wenn man etwas nur allein in dunkler Kammer haben kann, ist es kein Genuss, Freude muss man teilen, sonst ist es keine.)

Unrecht gewonnen, übel zerronnen.

Unrecht Gut faselt nicht.

Unrecht Gut gedeiht nicht.
Unrecht Gut tut nicht gut.
(Ursprung des Sprichworts ist mit großer Wahrscheinlichkeit die Bibel, die Sprüche Salomos 10, 2: „Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.“)

Unrecht Gut hat kurze Währ, der dritte Erbe sieht`s nicht mehr.

Unrecht Gut ist ein Funken im Kleiderkasten.

Unrecht Gut kommt nicht auf den dritten Erben.
Unrecht Gut kommt selten auf den dritten Erben.

Unrecht Gut reichet nicht.

Unrecht Gut, wenn es schon blüht, trägt keine Frucht, wie man sich müht.

Unrecht himmelt nicht.

Unrecht ist auch Recht.
(Unrecht, welches sich für Recht ausgibt, ist meist das Recht des Stärkeren und bleibt trotz allem, wie es etliche andere Sprichwörter sagen, immer Unrecht. Wilhelm Körte schreibt zu diesem Sprichwort: „man muss es wenigstens dafür hinnehmen, wenn sie ihr anmaßliches: V. R. W. (von Rechts wegen) darunter schreiben; – um wie viel bescheidener ist da der Türke, welcher unter jedes Urteil die schönen Worte schreibt: Gott weiß es besser!“)

Unrecht und Klage mehrt sich alle Tage.

Unrecht und Unbilligkeit ist ein Mutter des Ungehorsams.

Unrecht Urteil trifft den Richter.

Unrein gefasste Perle leuchtet nicht.

Unsauber macht fett.

Unschuld die beste Bastei.
Unschuld ist die stärkste Bastei.

Unschuld gibt große Freiheit zu leben.

Unschuldig (vergossen) Blut schreit zum Himmel.
Es schreit zum Himmel! – Himmelschreiend!
(Ursprung des Sprichworts ist in der Bibel, Altes Testament, Das 1. Buch Mose 4, 10: „Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.“)

Unschuld verloren, alles verloren.

Unselige Leute machen die Heiligen reich.

Unsere Fehler bleiben uns immer treu, während unsere guten Eigenschaften alle Augenblicke kleine Seitensprünge machen.

Unsere Kleider sind von einerlei Faden.

Unsere Kohlen stinken nicht.

Unseres Herrgotts Fuhrwerk geht langsam und wohl.

Unsere Vorfahren waren auch keine Narren.

Unsere Weiber kochen uns dünne Hafersuppen und brocken uns dicke Worte drein.

Unsere Werke dienen nichts, wenn sie nicht mit Tugend balsamiert sind, welche auch der Palast der Seele ist.

Unser Herrgott hat wunderliche Kostgänger.
Der liebe Gott hat wunderliche Kostgänger.

Unser Herrgott will nicht, dass das Weißbrot auf den Bäumen wachse.

Unser Kirchturm ist ein Finger, der gen Himmel zeigt.

Unser Kohl schmeckt wohl.

Unser Korn soll noch reif werden.

Unser Leben vergleicht sich den Gesangbüchern, da schwarze Noten viel und weiße wenig sein.

Unser lieber Herrgott hat viel Spielleut und Musikanten.

Unserm Herrgott ist nicht zu trauen, sagte jener Bauer, da machte er Heu am Sonntag.

Unser Rauch ist besser denn des Nachbars Feuer.
Unser Rauch ist lichter, denn anderer Feuer.

Unsers Nachbarn Kinder sind allweg die bösesten.

Unsers Nachbars Kinder sind immer die schlimmsten.

Unser Zaun ist gar eng eingezogen und ist auch nicht ratsam, dass wir den weiter machen.

Unter allen Schulden ist die Verachtung am leichtesten zu bezahlen.

Unter altem Baum ist gut schauern.

Unter (den) Blinden ist der Einäugige König.
Der Einäugige ist unter den Blinden König.
Unter den Blinden ist der schielende ein König.
Wo das Land voller Blinden ist, da ist der Einäugige König.

Unter Blinden kann auch der Bucklige König sein.

Unter dem Wasser ist Hunger, unter dem Schnee Brot.

Unter den Bauern pfeift auch Corydon wohl.
(Corydon (griechisch Κορύδων) = Name für einen Hirten in antiken griechischen Hirtengedichten und Fabeln.)

Unter den Bäumen regnet's zweimal. (regnet es zweimal.)

Unter den Dornen leg Schuh an.

Unter den Talaren - Muff von 1000 Jahren.
(Seit dem 9. November 1967 eine Parole der Studentenbewegung. Bei der Begrüßung des neuen Rektors im Audimax der Hamburger Universität entrollten zwei Studenten ein Transparent mit entsprechender Aufschrift und stellten sich an die Spitze der Lehrstuhlinhaber in Talaren, die eine Treppe hinunter gingen, die Aufschrift von hinten aber nicht lesen konnten. Gleichzeitig protestieren andere mit Flugblättern, Luftballons und Pfiffen. In der Folgezeit wurde die Parole zum bekanntesten Slogan der studentischen Protestbewegung und sprichwortartig bei Protesten gegen zu kritisierende Zustände an Universitäten, Politik und Gesellschaft immer öfter wiederholt. Mit der Zeit mussten Verwaltung und Professoren an den Universitäten Teile ihre Macht abgeben und änderten ihr Aussehen.
Informationen dazu im Internet: https://de.wikipedia.org/wiki/Unter_den_Talaren_-_Muff_von_1000_Jahren
                                                    www.uni-hamburg.de/newsroom/campus/2017-11-08-unter-den-talaren.html)

Unter der Bank neidet man keinen (niemand).

Unter Dornen gehe nicht barfuß.

Unter Dornen wachsen Rosen.

Unter Dreien ist immer eine Sau.

Untereinander wie Kraut und Rüben.

Unter einem Füchslein steckt oft ein brüllender Löwe.

Unter einem schlechten Hut steckt oft ein gescheiter Kopf
Es steckt oft unter einem schlechten Hütlein ein tapferer Mann verborgen.

Unter einem schlechten Kleid groß Weisheit oft verborgen bleit.

Unter freiem Himmel biegt sich kein Balken.

Unter Freundes Kleid steckt oft Hass und Neid.

Unter Frommen ist gut wohnen.

Unter großen Herren ist gut reich werden.

Unterm Krummstab ist gut wohnen.
Unter dem krummen Stab ist gut wohnen.

Unterm Segel ist gut rudern.

Unter notwendigen Übeln muss man das kleinste wählen.

Unter Nussbäumen und Edelleuten kommt kein gut Kraut auf.
(Braun fügt 1840 in Klammern gesetzt „(und im Klosterschatten)“ hinzu.)

Unter reichen Fürsten ist gut sitzen.

Unter Säufern wird man ein Schlemmer.

Unter schönen Mauern nisten giftige Schlangen.

Unter schöner weißer Asche liegen glühende Kohlen.

Untertan und Obrigkeit fehlen öfter beiderseit.

Unter uns Mädchen gesagt.

Unter vielen Freunden habe wenige zu geheimen Räten.
(Das bedeutet, auch wenn man viele Freunde hat, sollte man bei Dingen, die unbedingt geheim bleiben sollen, sich mit möglichst wenigen beraten.)

Untreue geht hin, kommt aber nicht herwider.

Untreue Hand geht hin, kommt aber nicht herwieder.

Untreue ist auch Dieberei.

Untreue schadet auch dem eigenen Herrn.
Untreue schlägt ihren (den) eignen Herrn.
Untreue schlägt ihren Meister.
Untreu trifft den eigenen Herrn.

Untreu macht die Herren weis.

Untreu räche mit Vergessen.

Untreu und böses Geld findet man in aller Welt.

Untreu wird gern mit Untreu bezahlt.

Unverdrossen hat es oft genossen.
Unverdrossen hat's oft und dick genossen.

Unverhofft kommt oft.

Unverschämt lässt nicht gut, nährt aber gut.

Unverschämt wird ein guter Bettler.

Unversehen ist bald geschehen.

Unversehens ist einer leicht betrogen.

Unversucht schmeckt nicht.

Unversucht, unerfahren.

Unverworren gibt gut Garn.


Unverworren ist gut haspeln.

Unverzagt hat's oft gewagt.

Unvorsichtigkeit macht arm, Vorsichtigkeit reich.

Unvorsichtigkeit schafft wenig Nutz.

Unwilliger Bote, guter Prophet.

Unwissend sündigt nicht.

Unwissenheit ist kühn.

Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.

Unwitz ist leichtfertig und vermessen.

Unzeitige Gabe ist nicht dankenswert.
Unzeitige Gabe verdient keinen Dank.

Unzeitige Wahrheit ist einer Lüge gleich.
Es ist auch die Warheit ein Lüge, zur Unzeit geredet.

Unzeitige Wohltat hat keinen Dank.
Unzeitige Wohltat hat weder Dank noch Gnad'.

Üppige Kleider sind der Engel Abscheu, der Unzucht Nester und der Männer verderben.

Ursachen kann man von jedem Zaune brechen.